職位概要：Job?Summary?
???
??法務(wù)部初級顧問負責(zé)幫助外商投資企業(yè)的設(shè)立以及其在中國的商業(yè)運作，包括商業(yè)設(shè)立以及商業(yè)規(guī)劃等。
??The?Legal?Junior?Associate?is?responsible?for?helping?foreign?invested?companies?establish?and?run?their?business?in?China,?including?business?incorporation,?business?restructuring?etc.:
??
??主要職責(zé)：（基本功能）Principal?Responsibilities:?(Essential?Functions)
??
??協(xié)助部門主管為外商投資企業(yè)提供關(guān)于商務(wù)、公司、勞動爭議等事項的法律方面的咨詢服務(wù)，包括但不限于：
Assist?to?provide?FDI-related?legal?advisory?services?on?commercial,?corporate?and?labor?dispute?matters,?including?but?not?limited?to:
對于中華人民共和國所適用的各項法律、法規(guī)、規(guī)章、規(guī)則的遵守
Compliance?with?the?applicable?P.R.C.?laws,?regulations,?codes?and?rules
特定資質(zhì)的申請
Applications?for?specific?qualifications
國家及地方的優(yōu)惠政策
State?and?local?preferential?policies
國內(nèi)及國際的商業(yè)重組事宜
National?and?international?restructuring?issues
跨境資產(chǎn)及設(shè)備的轉(zhuǎn)移
Cross?border?transfer?of?assets?and?machinery
國內(nèi)及跨境并購
Domestic?and?cross?border?mergers?and?acquisitions
破產(chǎn)及清算程序
Liquidation?and?bankruptcy?procedures
簽證事宜
Visa?issues?
??
??協(xié)助客戶進行商業(yè)規(guī)劃，提供咨詢服務(wù)并協(xié)助完成各類性質(zhì)的法律主體的設(shè)立或修改程序
Assist?with?client’s?business?structuring,?advice,?and?assist?with?completion?and?amendment?of?company?registrations;?
??
??提供與公司內(nèi)部稽查、法律盡職調(diào)查及并購交易方面相關(guān)的法律服務(wù)
Participate?in?legal?services?relating?to?internal?health?checks,?legal?due?diligence?and?M&A?transactions
??????
??負責(zé)法律文件的起草、修改以及翻譯，例如：
Being?responsible?for?drafting,?review?and?translation?of?legal?documents?such?as:
商業(yè)合同及協(xié)議
Commercial?contracts/agreements
勞動合同
Labor?contracts
公司內(nèi)部規(guī)章
Corporate?internal?regulations
合資合同、章程、備忘錄
JV?MOU
其他法律文件
Other?legal?documentations
??????????????????????????
??公司交辦的其他事項
Other?tasks?assigned?by?the?Company
?????
??工作要求Job?Requirements:
??
??技能Skills
??良好的口頭和書面溝通能力
Good?oral?and?written?communication?ability
對外商投資企業(yè)在中國的商業(yè)結(jié)構(gòu)、運作模式和相關(guān)法律法規(guī)有一定的了解
Reasonable?knowledge?and?experience?in?Foreign?Investment?Enterprise?(FIE)?business?structuring?in?China?as?well?as?the?applicable?laws/regulations
對外國企業(yè)駐中國代表機構(gòu)、分公司、外商獨資企業(yè)、外商合資企業(yè)等的設(shè)立程序有一定的了解
Reasonable?knowledge?of?set-up?procedures?for?RO,?Branch,?WFOE,?JV?etc.
了解企業(yè)破產(chǎn)和清算流程
Reasonable?knowledge?of?liquidation?and?bankruptcy?procedures
能夠閱讀、翻譯、起草、修改和審查法律文書
Ability?to?read,?interpret,?draft,?modify?and?review?legal?documents
流利的中英文口語及寫作能力
Fluent?in?both?spoken?and?written?English?and?Mandarin
能夠適應(yīng)經(jīng)常性外勤工作
Able?to?work?in?a?flexible?environment?where?regular?out-of-office?trips?may?be?required
誠實可靠、工作細致，注重團隊合作精神，能夠有效的解決問題
Dependable?and?accurate;?with?effective?problem-solving?skills?and?ability?to?work?as?a?good?team?player
?????????????????????????????????
???教育背景Educational?Background?
法學(xué)專業(yè)，大學(xué)本科或以上學(xué)歷
??Bachelor?Degree?or?above,?major?in?law
??
??經(jīng)驗experience
若有在律師事務(wù)所或咨詢公司工作經(jīng)驗者，或若通過司法考試者，優(yōu)先考慮
??Preferably?working?experience?in?law?firm?or?consulting?firm?or?passed?the?bar?exam;