Eldorado?Gold?Corporation?(“the?Company”)?is?a?Vancouver-based?gold?producer?and?one?of?the?leading?gold?companies?in?the?world,?active?in?gold?production?and?exploration?in?China,?Turkey,?Brazil,?Greece?and?their?surrounding?regions.?The?Company?is?listed?on?the?largest?mining?capital?markets?TSX,?NYSE?and?ASX,?with?a?market?capitalization?of?approximately?USD10?billion.?As?one?of?the?lowest-cost?gold?producers?with?a?strong?balance?sheet?and?no?hedge?positions,?we?are?well-positioned?to?grow?in?value?as?we?create?and?pursue?new?opportunities?in?gold?and?other?resources.
????埃爾拉多黃金公司（以下簡(jiǎn)稱“埃爾拉多”）總部位于加拿大的溫哥華市，是全球主要的黃金生產(chǎn)商和勘探商。公司業(yè)務(wù)主要位于中國(guó)、土耳其、巴西、希臘及周邊地區(qū)。埃爾拉多是一家在全球最大礦業(yè)資本市場(chǎng)（包括紐約、多倫多和悉尼交易所）上市的公司，其市值接近百億美元。埃爾拉多是生產(chǎn)成本最低的黃金生產(chǎn)商之一，擁有強(qiáng)勁的資產(chǎn)負(fù)債表，且沒有任何黃金對(duì)沖頭寸。公司在不斷尋求和創(chuàng)造黃金及其它資源新機(jī)遇的同時(shí)，努力發(fā)揮其增值潛力。
????
????Our?commitment?is?to?enhance?shareholder?value?through?the?discovery,?acquisition?and?development?of?gold?reserves,?and?the?operation?of?profitable?mines.?We?are?committed?to?being?environmentally?and?socially?responsible?within?the?communities?in?which?we?operate.?Furthermore,?we?are?committed?to?the?creation?of?a?safe?work?environment?that?allows?our?employees?to?maximize?their?potential?within?their?chosen?careers.
????埃爾拉多的目標(biāo)是通過發(fā)現(xiàn)、收購(gòu)和開發(fā)黃金資源以及通過經(jīng)營(yíng)具有盈利性的礦山，以提升股東價(jià)值。公司致力于在礦山所在地承擔(dān)環(huán)保和企業(yè)社會(huì)責(zé)任，并為員工創(chuàng)造安全的工作環(huán)境，以最大限度地發(fā)揮其職業(yè)潛能。
????
????Eldorado?prides?itself?on?its?corporate?governance?practices?and?providing?its?shareholders?with?the?information?on?how?the?Company?manages?its?investment.?We?comply?with?our?corporate?governance?policies?and?the?information?disclosure?standards?in?Canada,?the?United?States?and?Australia.?We?believe?that?practicing?plain?disclosure?and?maintaining?communication?with?all?of?our?stakeholders?will?continue?to?encourage?confidence?in?our?business?practices.
????埃爾拉多引以為榮的是其企業(yè)管理規(guī)范以及為股東提供公司如何進(jìn)行投資的信息。我們遵守公司管理規(guī)定,?并嚴(yán)格遵循加拿大、美國(guó)和澳大利亞的信息披露標(biāo)準(zhǔn)。我們相信履行真實(shí)信息披露以及與所有股東保持溝通將繼續(xù)增強(qiáng)我們開展商務(wù)活動(dòng)的信心。
????
????For?us,?being?a?responsible?corporate?citizen?means?investing?in?infrastructure,?economic?development,?health?and?education?in?the?communities?where?we?operate?so?that?we?can?improve?the?lives?of?those?who?work?and?live?there.?As?a?publicly-listed?mining?company,?Eldorado?operates?to?the?highest?standards?of?health,?safety?and?environmental?protection.?We?have?a?Lost?Time?Injury?(“LTIFR”)?rate?that?is?much?better?than?the?LTI?rate?of?comparable?mines?abroad.
????對(duì)于埃爾拉多來說，作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的企業(yè)公民意味著要對(duì)公司所在社區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、醫(yī)療和教育進(jìn)行投資，從而提高當(dāng)?shù)貑T工和居民的生活。作為一家上市的礦業(yè)公司，埃爾拉多的運(yùn)營(yíng)一直遵循健康、安全和環(huán)保的最高標(biāo)準(zhǔn)。公司的百萬工時(shí)誤工率（LTIFR）遠(yuǎn)低于國(guó)外同行。
????
????Over?the?past?decade,?we?operated?mines?and?carried?out?exploration?activities?in?Turkey,?Brazil,?Greece,?America?and?China.?We?will?continue?to?grow?our?operations?in?China,?Greece?Turkey?and?Brazil.?We?are?proud?of?our?record?of?best?practices?in?the?industry?that?minimize?environmental?impacts?while?maximizing?social?and?economic?benefits.?
????在過去的十年間，埃爾拉多在土耳其、巴西、希臘、美國(guó)和中國(guó)進(jìn)行礦山運(yùn)營(yíng)和資源勘探活動(dòng)。公司將持續(xù)擴(kuò)大在中國(guó)、希臘、土耳其和巴西的業(yè)務(wù)。公司引以為榮的是，通過實(shí)施最佳行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，公司在擴(kuò)大社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，最大限度地減少了對(duì)環(huán)境的影響。
????
????Eldorado?in?China
????埃爾拉多在中國(guó)
????
????As?the?largest?foreign?gold?company?operating?in?China?and?the?largest?investor?in?China’s?resource?sector,?Eldorado??co-built???three?operating?gold?mines,?Jinfeng?mine?in?Guizhou,?Tanjianshan?mine?in?Qinghai?and?White?Mountain?mine?in?Jilin,?and?one?gold?development?project,?Eastern?Dragon?mine?in?Heilongjiang,?with?its?Chinese?partners.In?2010,?the?Company?produced?11?tons?of?gold?in?China,?ranking?the?5th?among?all?the?large?gold?producers?in?China.
????作為中國(guó)最大的外資黃金生產(chǎn)商和中國(guó)資源業(yè)最大的投資商，埃爾拉多目前在國(guó)內(nèi)和中方合作伙伴一道投資開發(fā)了貴州錦豐、青海灘間山和吉林白山三座正在運(yùn)營(yíng)的金礦和一座在建金礦黑龍江東龍項(xiàng)目。2010年，埃爾拉多位于中國(guó)的礦山共生產(chǎn)黃金11噸，產(chǎn)量在中國(guó)的所有大型黃金生產(chǎn)集團(tuán)中排名第五。
????
????Combining?and?integrating?the?advanced?technologies?and?know-hows?of?China,?Canada?and?Australia,?the?Company?brings?a?sustainable?approach?to?the?gold?industry?of?today’s?China.?We?invest?in?gold?exploration?and?production?by?using?venture?capitals?and?transparent?financing?from?the?international?mining?capital?market.?The?Company?is?devoted?to?investing?in?resources?exploration?in?China.?Since?2003,?the?Company?has?been?spending?over?RMB300?million?in?exploration?and?drilling?over?90,000?meters?per?annum,?contributing?30?tons?of?gold?resource?to?China?each?year.?In?the?aspect?of?community?development,?the?Company?launched?the?first?Sustainable?Community?Development?Program?in?its?Jinfeng?mine.?The?program?was?the?first?of?its?kind?in?China’s?resource?industry,?aimed?to?make?contributions?to?the?development?of?the?local?community.?Since?2003,?the?Company?has?spent?over?RMB70?million?in?fulfilling?its?corporate?social?responsibility?and?community?development?programs.?The?Company?has?been?helping?the?local?communities?to?build?roads,?schools?and?biogas?tanks,?and?supporting?the?local?planting?and?breeding?industries?so?that?the?local?economy?can?achieve?sustainable?development.?At?our?Tanjianshan?mine?in?Qinghai,?the?Company?adopted?new?processes,?equipment?and?technologies?to?promote?clean?production?and?recycling?economy?while?trying?its?best?to?conserve?energy.?By?actively?carrying?out?waste?recycling?and?re-vegetation?activities,?the?Company?effectively?protected?and?improved?the?local?ecology.?At?our?White?Mountain?mine?in?Jilin,?the?Company?built?a?pilot?program,?the?Four-Party?Cooperation?Platform,?a?new?model?of?community?development.?Under?this?framework,?the?four?parties,?namely,?the?local?government,?the?academia,?the?local?community?and?the?Company,?have?been?paying?concerted?efforts?to?solve?community?problems,?help?the?community?residents?to?improve?their?livelihood,?for?instance,?launching?the?Greenhouse?Vegetable?Program?in?cold?weather.?Thus,?the?local?communities?will?be?able?to?continue?to?benefit?from?our?programs?even?after?the?closure?of?our?mines.
????公司結(jié)合中國(guó)、加拿大和澳大利亞的先進(jìn)科技和專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，在中國(guó)黃金產(chǎn)業(yè)走出了利用風(fēng)險(xiǎn)勘探機(jī)制和透明的國(guó)際礦業(yè)資本市場(chǎng)融資投資黃金勘探和生產(chǎn)的可持續(xù)經(jīng)營(yíng)模式。公司在中國(guó)致力于資源勘探投入，旨在為國(guó)家多發(fā)現(xiàn)資源。自2003年來，平均每年勘探投資近3億多元人民幣，打鉆9萬多米，每年為國(guó)家增加黃金資源量30噸。在社區(qū)發(fā)展方面，公司在錦豐金礦創(chuàng)建了中國(guó)資源行業(yè)內(nèi)第一個(gè)社區(qū)可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目，為地方社區(qū)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。2003年以來，公司在企業(yè)社會(huì)責(zé)任和社區(qū)建設(shè)的總投入超過人民幣7000萬元。企業(yè)幫助社區(qū)修建道路、學(xué)校、建沼氣池、扶持種植養(yǎng)殖等，使地方經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。在青海灘澗山礦，公司不斷采用新工藝、新設(shè)備、新技術(shù)，在最大限度地節(jié)能降耗的同時(shí)，推進(jìn)清潔生產(chǎn)和循環(huán)經(jīng)濟(jì)，積極開展廢物回收利用活動(dòng)和再種植活動(dòng)，卓有成效地保護(hù)和改善了當(dāng)?shù)氐木植可鷳B(tài)。在吉林白山金礦社區(qū)，公司嘗試了“四方共建平臺(tái)”的社區(qū)發(fā)展新模式，其結(jié)合地方政府、高等院校、地方社區(qū)和企業(yè)的共同努力，解決社區(qū)問題，幫助社區(qū)百姓發(fā)展生產(chǎn)，如在寒冷的氣候環(huán)境下開展溫室大棚蔬菜種植項(xiàng)目等。這樣，即使我們的礦山關(guān)閉后，本地社區(qū)也可持續(xù)地從該項(xiàng)目中持續(xù)獲益。
????
????In?2006,?our?Jinfeng?mine?won?the?China?Mining?Congress?“Development?of?the?Year”?Award.?Our?White?Mountain?mine?won?the?same?award?in?2008.?In?the?same?year,?the?Provincial?Environmental?Protection?Bureau?of?Qinghai?conferred?the?Provincial?Award?for?Environment-Friendly?Project?to?our?Tanjianshan?mine.?It’s?the?first?time?for?a?mine?to?win?this?award.?In?2011,?our?Jinfeng?Mine?became?one?of?the?first?mines?winning?the?title?of?National?Green?Mine.
????公司的錦豐項(xiàng)目和白山項(xiàng)目分別于2006年和2008年榮獲中國(guó)礦業(yè)大會(huì)“最佳國(guó)際合作開發(fā)獎(jiǎng)”。?2008年我公司在青海的灘間山項(xiàng)目榮獲青海省環(huán)保局頒發(fā)的“環(huán)境友好工程獎(jiǎng)”，這是迄今為止此獎(jiǎng)項(xiàng)唯一一次頒發(fā)給礦山企業(yè)的獎(jiǎng)。2011年錦豐項(xiàng)目又榮獲首批國(guó)家級(jí)綠色礦山試點(diǎn)稱號(hào)。
????
????As?the?only?foreign?gold?producer?operating?in?China,?the?Company?adheres?to?law-abiding,?equitable?and?transparent?operation?concepts?and?adopts?sustainable?development?principles?by?prioritizing?safety?production?and?environmental?protection.?The?Company?takes?the?lead?in?building?and?managing?mines?in?China?according?to?the?international?standards?of?safety?and?environmental?protection.?In?the?area?of?environmental?protection,?the?Company’s?principle?is?to?ensure?that?the?environment?will?be?no?worse?or?even?better?than?that?before?mine?development.
????作為在中國(guó)經(jīng)營(yíng)礦山的唯一的一家外資企業(yè)，公司秉承依法、公平、透明的經(jīng)營(yíng)理念，以及視安全和環(huán)保為要?jiǎng)?wù)的可持續(xù)發(fā)展經(jīng)營(yíng)原則。公司率先按國(guó)際安全和環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)在中國(guó)建設(shè)和管理礦山。在環(huán)保方面，公司的理念是確保礦山環(huán)境不差于開發(fā)前，力爭(zhēng)好于開發(fā)前。
????
????如果您想進(jìn)一步了解埃爾拉多黃金有限公司的近況，請(qǐng)閱覽公司網(wǎng)站：?www.eldoradogold.com
????

聯(lián)系方式正在加載中......