非常感謝你應(yīng)聘翻譯職位．請細(xì)看清楚以下內(nèi)容。
你會(huì)希望在一家正常的公司工作嗎？
你會(huì)希望在一家一份耕耘，一分收獲的公司工作嗎？
你會(huì)希望在一家讓你輕易能夠獲得滿足感的公司工作嗎？
你會(huì)希望在一家不斷獲得鼓勵(lì)，而不是無窮無盡的打擊與批評的公司工作嗎？
如果答案是肯定的話，那么，請勿浪費(fèi)時(shí)間繼續(xù)閱讀本內(nèi)容。因?yàn)?，我們不是你的那杯茶?br />懇請大家見諒，對正常人而言，我們實(shí)在是一家不可理喻，麻煩，變態(tài)的公司，我們就只會(huì)在雞蛋里挑骨頭。
為了不要被人家罵得狗血淋頭，我們特意在這里詳細(xì)把我們的要求講清楚，下面我們將會(huì)把其中一篇我們翻譯的文章作為例子。跟大家詳細(xì)敘述我們的要求。
老實(shí)說，如果你沒有耐性去認(rèn)真看完這篇廣告，就代表，我們不是你的那杯茶。
我們鄭重強(qiáng)調(diào)，我們要找的不是正常人，如果你自問你是正常人，懇請不要浪費(fèi)你的時(shí)間。
因此我們竭盡所能，把我們的要求講得清清楚楚，也盡力解釋我們的難處。希望大家諒解我們的變態(tài)要求。
其實(shí)，我們要招什么人？
就是希望招聘一些希望將來能夠?yàn)橛幸蟮目蛻舴?wù)的翻譯。
就是說，能夠滿足一些，不能容忍不停有錯(cuò)誤理解的翻譯的客戶。
就是要找一些，希望自己成為有商業(yè)意識(shí)的翻譯。注意，我們不是要招一些“有”商業(yè)意識(shí)的翻譯，我們只是嘗試找一些“希望”自己擁有商業(yè)意識(shí)的人。
我們實(shí)在不敢夢想找一些已經(jīng)具備商業(yè)意識(shí)的人。因?yàn)?，我們不相信能找到這種人的可能性。我們要找的只是一些由此喜好，愿望的人而已。
如果你是一名應(yīng)屆畢業(yè)生，你可能覺得我們的要求，莫名其妙。難道正確理解原文的意思不是理所當(dāng)然？
對，真的不是理所當(dāng)然。
不少跟我們合作過的翻譯，都會(huì)說，以后都不替你們工作，因?yàn)槟銈儗?shí)在太麻煩了。
為什么？
因?yàn)槲覀冋娴囊蠓g把內(nèi)容翻對。
在過去幾年，我們一直替香港一家專門為高端品牌服務(wù)的公關(guān)公司做翻譯。老實(shí)說，這家公司一直不停投訴我們。
有一次，在他們的狠狠的投訴后，我實(shí)在忍不住，打電話跟他們的翻譯部經(jīng)理了解情況。
你以為我會(huì)怎么說？你以為我會(huì)說，你放心，沒事，我保證以后不會(huì)再有類似的情況。
錯(cuò)了。
我開口的第一句話就是：不好意思，對于我們的同事一直錯(cuò)誤理解內(nèi)容，實(shí)在非常抱歉。而且，老實(shí)說，我也實(shí)在太清楚我們同事的水平，我實(shí)在沒有信心他們不會(huì)再犯錯(cuò)，因?yàn)椴幌腧_你，所以，我絕對不會(huì)說，你放心。
我只是好奇，既然我們一直錯(cuò)誤理解原文，要連累你們的全職同事花上大量的時(shí)間去修改，甚至影響你們交給客戶的時(shí)間。為什么你還繼續(xù)容忍我們？你還一直繼續(xù)把工作交給我們？你為什么不把工作交給其他人做？
識(shí)英雄重英雄。那位客戶也非常老實(shí)。
他說：對，我們一直都有找其他公司。但是一直都找不到理想的合作對象。你們的問題是，經(jīng)常犯錯(cuò)，不過起碼有時(shí)候是沒有錯(cuò)。但是，其他的公司，基本上，每一篇，每一段都有錯(cuò)。而且，錯(cuò)了還千方百計(jì)找借口來應(yīng)付著，而你們起碼是坦然承認(rèn)錯(cuò)誤。所以，相對而言，你們已經(jīng)是最好，當(dāng)然，絕對而言，就一點(diǎn)都不好。
他再跟我解釋，其實(shí)，他們外判業(yè)務(wù)的對象就分兩種。
一就是那些在香港的自由翻譯。他們的收費(fèi)比我們貴一倍。一般都超過１元一個(gè)字。而更大的問題是，他們的交稿時(shí)間都很長，不能滿足客戶的要求，所以，在很多情況下，這些人就是翻得再好，也沒有用。
二就是翻譯公司，他坦承，目前這家香港公司用的翻譯公司就只有一家，我們這家位于廣州的翻譯公司。他們甚至沒有采用其他香港的翻譯公司。
雖然我們有百般問題，起碼我們自己是知道自己做錯(cuò)，會(huì)嘗試改善。而且，有時(shí)候還沒有錯(cuò)呢。
跟這位客戶談完后，才激起我寫這篇廣告的動(dòng)機(jī)，就是，真的很想能夠找到一些有心去建立商業(yè)意識(shí)的人，建立一個(gè)能夠把翻譯做對的團(tuán)隊(duì)。我不知道，這篇廣告能否做到。但是，希望大家可以感受我們的努力及難處。
講到這里，可能大家還是覺得莫名其妙。就是把翻譯做對，有這么難嗎？
因此，我們特意拿出一篇譯稿跟大家分享。
[例文]
AUTOGRAPH?COLLECTION?DEBUTS?IN?ASIA?PACIFIC?WITH?OPENING?OF
THE?STONES?HOTEL?LEGIAN,?BALI
峇里島里京THE?STONES?HOTEL隆重開業(yè)
標(biāo)誌著AUTOGRAPH?COLLECTION於亞太區(qū)首次亮相
Marriott?International’s?Portfolio?of?Independent?Hotels?Expected?to?Include?Nearly?40?Properties?by?Year?End
萬豪國際集團(tuán)擬於年底前將獨(dú)立酒店物業(yè)數(shù)目增至近40間
Autograph?Collection,?Marriott?International’s?(NYSE:?MAR)?exclusive?portfolio?of?independent?hotels,?continues?its?global?growth?with?the?opening?of?its?first?property?in?Asia?Pacific.?Newly?opened,?The?Stones?Hotel?Legian,?Bali,?represents?the?debut?of?Autograph?Collection?in?the?region.?This?new?luxury?hotel,?located?in?one?of?the?world’s?most?idyllic?destinations,?continues?to?position?Autograph?Collection?as?the?premium?collection?for?the?independent-minded?traveler.
萬豪國際集團(tuán)（紐約證券交易所代號(hào)：MAR）旗下尊貴的獨(dú)立酒店品牌Autograph?Collection繼續(xù)拓展全球業(yè)務(wù)，在亞太區(qū)開設(shè)首間酒店。剛剛在峇里島里京揭幕的The?Stones?Hotel標(biāo)誌著Autograph?Collection在亞太區(qū)首次亮相。這間全新的豪華酒店座落於全球最寧靜優(yōu)美的旅
勝地之一，進(jìn)一步奠定了Autograph?Collection在具有獨(dú)特品味旅客心目中的尊貴地位。
The?Stones?marks?the?36th?hotel?to?be?added?to?the?collection’s?rapidly?expanding?roster?of?independent?hotels?in?key?destinations?throughout?the?United?States,?the?Caribbean,?Latin?America,?Europe,?and?Asia.?The?portfolio?is?on?track?to?include?nearly?40?hotels?by?year?end?–?marking?an?average?of?one?property?joining?per?month?since?the?collection’s?inception?in?2010.
Autograph?Collection旗下的獨(dú)立酒店數(shù)量增長速度迅猛，遍佈位於美國、加勒比海、拉丁美洲、歐洲及亞洲等地區(qū)的主要旅遊勝地，而The?Stones已成為第36間加盟的酒店。Autograph?Collection擬於年底前將獨(dú)立酒店物業(yè)數(shù)目增至近40間，自2010年品牌誕生以來，平均每一個(gè)月就有一間酒店加盟。
“We?are?thrilled?to?introduce?Autograph?Collection?to?Asia,”?said?Simon?Cooper,?president?and?managing?director?of?Asia?Pacific?for?Marriott?International,?Inc.?“Bali?represents?the?ideal?location?to?launch?this?dynamic?new?concept?for?Marriott?International,?developed?for?travellers?who?seek?an?extraordinary?independent?hotel?experience.?We?are?confident?our?guests?will?respond?positively?to?Autograph?Collection?as?yet?another?offering?within?the?Marriott?International?portfolio?in?the?region.”
萬豪國際亞太區(qū)總裁及董事總經(jīng)理Simon?Cooper表示：「這次Autograph?Collection進(jìn)駐亞洲，我們感到十分興奮。萬豪國際特意為希望下榻獨(dú)立酒店、享受非凡體驗(yàn)的旅客，專門打造出Autograph?Collection這個(gè)充滿活力的全新概念，而峇里島正是推出這個(gè)新概念的理想地點(diǎn)。萬豪國際已經(jīng)在區(qū)內(nèi)建立眾多出類拔萃的品牌，我們深信Autograph?Collection亦會(huì)贏得賓客的一致好評?！?br />Each?Autograph?Collection?hotel?possesses?its?own?distinct?identity?and?appeals?to?discerning?travellers?who?are?looking?for?a?creative?experience?that?only?an?independent?hotel?can?deliver.?Joining?Autograph?Collection?allows?each?property?to?further?showcase?its?own?extraordinary?personality.?Through?the?collection,?each?hotel?gains?access?to?Marriott?International’s?global?sales?and?marketing?channels,?including?the?award?winning?Marriott?Rewards?loyalty?programme.
Autograph?Collection旗下每間酒店均富含別具一格的特色及韻味，為賓客打造出惟有獨(dú)立酒店才可能提供的創(chuàng)意體驗(yàn)，自然能夠獲得極具品味的旅客青睞。每間酒店加盟Autograph?Collection之後，均能進(jìn)一步彰顯其非凡個(gè)性，並充分利用萬豪國際遍及全球的銷售及市場推廣渠道，其中包括屢獲殊榮的客戶忠誠度計(jì)劃「萬豪禮賞獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃」(Marriott?Rewards)。
Autograph?Collection’s?proven?track?record?of?driving?reservations?and?increasing?revenue?through?its?international?sales?force?and?powerful?marketing?channels,?while?also?promoting?each?property’s?autonomy,?has?helped?evolve?the?business?model?that?appeals?to?both?existing?property?owners?and?developers?in?the?early?stages?of?building?new?hotels.
憑藉強(qiáng)大的國際銷售團(tuán)隊(duì)及市場推廣渠道，Autograph?Collection在促進(jìn)房間預(yù)訂數(shù)增長以及提高收入方面取得了驕人成績；與此同時(shí)，Autograph?Collection又能夠?qū)⒚块g酒店獨(dú)樹一幟的個(gè)性發(fā)揚(yáng)光大。這個(gè)獨(dú)特的商業(yè)模式能夠在新酒店興建初期就吸引現(xiàn)有業(yè)主及發(fā)展商的興趣。
“The?Stones?will?offer?premier?accommodations,?amenities?and?services,?as?well?as?exclusive,?tailored?experiences,?in?a?world-class?destination,”?said?Tina?Edmundson,?senior?vice?president?of?lifestyle?brands?for?Marriott?International.?“Welcoming?this?hotel?to?Autograph?Collection?provides?us?with?the?opportunity?to?continually?present?outstanding?travel?options?to?people?all?around?the?world.?It’s?exciting?for?us?to?make?our?Asia?debut?in?such?a?remarkable?area?of?the?region.”
萬豪國際生活時(shí)尚品牌高級(jí)副總裁Tina?Edmundson表示：「The?Stones座落於享譽(yù)全球的旅遊勝地，為賓客提供無與倫比的住宿環(huán)境、康樂設(shè)施及優(yōu)質(zhì)服務(wù)，以及個(gè)性化的尊貴體驗(yàn)。這間酒店加盟後，Autograph?Collection有望繼續(xù)為來自全球各地的賓客提供更卓越不凡的行程選擇。能夠在峇里島這個(gè)聞名遐邇的旅遊勝地首次亮相亞洲，我們感到無比興奮?！?br />Located?on?the?southern?tip?of?LegianBeach?on?the?resort?island?of?Bali,?The?Stones?opens?as?a?brand?new?hotel,?blending?beach?simplicity?with?urban?chic.?Where?iconic?architectural?design?meets?eclectic?sophistication,?The?Stones?offers?308?stylishly?appointed?guest?rooms?and?22?suites,?including?a?palatial?Presidential?Suite.?Spread?across?three?floors?with?a?total?size?of?1,950sqm,?the?Presidential?Suite?features?the?latest?in-room?entertainment?systems,?four?guest?rooms,?luxurious?rain?forest?shower,?stylish?artwork,?and?many?other?extraordinary?touches.
The?Stones座落於度假天堂峇里島里京海灘(Legian?Beach)的南端。這間全新的酒店將純淨(jìng)質(zhì)樸的沙灘風(fēng)情與時(shí)尚別緻的都市氣質(zhì)完美合一。The?Stones凝聚了恆久經(jīng)典的建築設(shè)計(jì)與兼收並蓄的成熟韻味，設(shè)有308間裝潢時(shí)尚的客房及22間套房，包括華麗堂皇的總統(tǒng)套房。上下共三層的總統(tǒng)套房總面積達(dá)到1,950平方米，共有四間客房，配備最先進(jìn)的室內(nèi)娛樂系統(tǒng)、熱帶雨林式豪華淋浴花灑、時(shí)尚藝術(shù)品，以及許多其他與眾不同的裝潢細(xì)節(jié)。
The?focal?point?of?the?property?is?the?3,000?square?meter?pool?surrounded?by?private?cabanas.?The?hotel?features?a?wide?selection?of?culinary?offerings?at?three?innovative?restaurants:?Stones?Kitchen?–?a?contemporary-designed?restaurant?serving?European?café?food?and?beverages;?Long?Rice?Table?featuring?authentic?Indonesian?dishes?served?in?a?casual?and?vibrant?atmosphere?with?modern,?Indonesian-inspired?design;?and?Big?Fish?Bar?&?Grill,?a?casual?poolside?grill?serving?cocktails?and?snacks?which?transitions?into?an?alfresco?restaurant?specializing?in?local?seafood?in?the?evening.
佔(zhàn)地3,000平方米的泳池可謂酒店焦點(diǎn)所在，四周設(shè)置了多個(gè)私人更衣室。酒店設(shè)有三間銳意創(chuàng)新的餐廳，為賓客提供豐富的餐飲選擇：Stones?Kitchen這間現(xiàn)代風(fēng)格的餐廳提供歐洲咖啡館特色的餐飲；Long?Rice?Table這間富有現(xiàn)代印尼風(fēng)情的餐廳在休閒活躍的環(huán)境下提供正宗的印尼菜式；而Big?Fish?Bar?&?Grill是一間休閒的露天池畔餐廳，白天供應(yīng)雞尾酒及小食，而晚上則變成一間專門供應(yīng)當(dāng)?shù)睾ｕr的露天餐廳。
Guest?can?explore?the?indigenous?elegance?of?the?hotel’s?dazzling?vertical?gardens?as?well?as?find?tranquility?and?relaxation?in?the?hotel’s?Celestine?Spa,?offering?five?treatment?rooms?and?three?massage?lounges.?Finding?inspiration?in?traditional?Balinese?massage?and?body?treatments,?the?spa?features?natural?spa?products?by?Ritual?Alami.?Located?adjacent?to?one?of?the?island’s?most?popular?beaches,?The?Stones?is?situated?20?minutes?from?NgurahRai?International?Airport?and?within?walking?distance?to?shopping,?restaurants?and?leisure?activities?located?in?Kuta,?Legian?and?Seminyak.
賓客可盡情探索酒店充滿本土風(fēng)情、典雅炫目的垂直花園，亦可在Celestine?Spa水療中心徹底放鬆身心。水療中心設(shè)有五個(gè)理療室及三個(gè)按摩休息室，以Ritual?Alami旗下純天然的水療產(chǎn)品，為賓客提供傳統(tǒng)的峇里島式按摩及美體護(hù)理服務(wù)，令人心曠神怡。The?Stones毗鄰峇里島最受歡迎的海灘之一，距離Ngurah?Rai國際機(jī)場僅須20分鐘車程，信步可達(dá)位於庫塔(Kuta)、里京(Legian)及水明漾(Seminyak)的購物中心、餐廳及休閒活動(dòng)場所。
[例文畢]
我想，大家看了以后的反應(yīng)，肯定是，有沒有那么夸張？
還以為是什么石破天驚的內(nèi)容，如此簡單，我一看就懂。
真的嗎？
那么能否麻煩你替這篇文章打分，如果你一眼就看出，這篇譯稿是不合格，不能發(fā)給客戶。以我們的標(biāo)準(zhǔn)，根本沒有資格向客戶收費(fèi)。（我們不向客戶收費(fèi)，就等于翻譯沒有任何報(bào)酬,所以，你是否認(rèn)同這篇譯稿是差到這個(gè)程度是至關(guān)重要）請馬上跟我們聯(lián)系。我們會(huì)給你發(fā)出另一分測試，希望你可以幫我們修改類似錯(cuò)誤的地方，如果你能夠指出錯(cuò)誤的地方，我們可以以額外破格的待遇來招聘你。
但是，如果，你看完后覺得，這篇文章翻得挺好，哪里有錯(cuò)誤理解的地方？你們居然認(rèn)為這篇譯文是不能交給客戶？
那么就代表你是一個(gè)正常人。
或者，先跟大家介紹，這篇翻譯是出自一位在北京外語大學(xué)就讀本科及研究學(xué)位，有幾年工作經(jīng)驗(yàn)的資深同事的手筆。
我們相信，它已經(jīng)代表了目前國內(nèi)相當(dāng)不錯(cuò)的翻譯水平。
而這個(gè)就正正是問題所在。
據(jù)我理解，國內(nèi)的英語翻譯培訓(xùn)，都是集中在語言技巧的鍛煉，而不是商業(yè)意識(shí)。
而我們的客戶的要求，就是很簡單，拜托，不要錯(cuò)。
我用英語寫什么，你就幫我恰如其分的用中文正確表達(dá)出來。
所以，翻譯就等于一個(gè)演員，如果一名演員，不明白原來角色的所思所想，試問，有怎么可以傳神的演繹那個(gè)角色？
而一名翻譯，如果不能代入客戶的角度，了解他們的所思所想，理解他們要達(dá)到的目的，又怎么可能完成任務(wù)?
不過，今天恰恰，做翻譯的人，基本上都沒有受過嚴(yán)格的商業(yè)訓(xùn)練，所以，基本上都不停譯錯(cuò)。所以，我們才那么盼望能夠建立一個(gè)基本上經(jīng)常不會(huì)錯(cuò)譯的的團(tuán)隊(duì)。
我們先看第一段：
?Autograph?Collection,?Marriott?International’s?(NYSE:?MAR)?exclusive?portfolio?of?independent?hotels,?continues?its?global?growth?with?the?opening?of?its?first?property?in?Asia?Pacific.?Newly?opened,?The?Stones?Hotel?Legian,?Bali,?represents?the?debut?of?Autograph?Collection?in?the?region.?This?new?luxury?hotel,?located?in?one?of?the?world’s?most?idyllic?destinations,?continues?to?position?Autograph?Collection?as?the?premium?collection?for?the?independent-minded?traveler.
萬豪國際集團(tuán)（紐約證券交易所代號(hào)：MAR）旗下尊貴的獨(dú)立酒店品牌Autograph?Collection繼續(xù)擴(kuò)張?jiān)谌蚍秶鷥?nèi)的業(yè)務(wù)版圖，于峇里島里京全新開設(shè)Stones?Hotel，這是Autograph?Collection首次在亞太區(qū)亮相。這間全新的豪華酒店座落于全球最寧靜優(yōu)美的旅游勝地之一，無疑為Autograph?Collection這個(gè)獨(dú)立旅客所青睞的尊貴品牌錦上添花。
萬豪國際集團(tuán)（紐約證券交易所代號(hào)：MAR）旗下尊貴的獨(dú)立酒店品牌Autograph?Collection繼續(xù)拓展全球業(yè)務(wù)，在亞太區(qū)開設(shè)首間酒店。剛剛在峇里島里京揭幕的The?Stones?Hotel標(biāo)志著Autograph?Collection在亞太區(qū)首次亮相。這間全新的豪華酒店座落于全球最寧靜優(yōu)美的旅游勝地之一，進(jìn)一步奠定了Autograph?Collection在具有獨(dú)特品味旅客心目中的尊貴地位。
萬豪國際集團(tuán)（紐約證券交易所代號(hào)：MAR）旗下尊貴的獨(dú)立酒店品牌Autograph?Collection繼續(xù)拓展全球業(yè)務(wù)，在亞太區(qū)開設(shè)首間酒店。剛剛在峇里島里京揭幕的The?Stones?Hotel標(biāo)志著Autograph?Collection在亞太區(qū)首次亮相。這間全新的豪華酒店座落于全球最寧靜優(yōu)美的旅游勝地之一，進(jìn)一步奠定了Autograph?Collection在注重獨(dú)立個(gè)性的旅客之中的尊貴地位。
表面上，第一段很簡單，就好象在說，某某酒店在某某地方開業(yè)，然后，就代表他們的又一成就。不是嗎？
其實(shí)，從第一段，已經(jīng)看出譯者是不能理解客戶要表達(dá)的意思。我們看完第一段已經(jīng)可以肯定下面肯定會(huì)錯(cuò)得亂七八糟。
我們做翻譯，其實(shí)，最重要就是第一段，因?yàn)?，這一段基本上都提出整篇文章的主旨。
而導(dǎo)致無數(shù)翻譯犯錯(cuò)的最普遍原因就是，他們往往是想著，我看了大約有什么單詞，然后，我自己猜想一下他可能想表達(dá)的內(nèi)容，然后，我想，他應(yīng)該是希望用漂亮的語言來表達(dá)，那么，我就用一些漂亮的詞語來把它組織起來。這種翻譯的結(jié)果，往往是，不看英文，是覺得沒有問題，但是，一看，就知道，完全不能表達(dá)原文的意思。
但是，這是一種很危險(xiǎn)的想法。而我們往往不能跟自由翻譯合作，就是他們是習(xí)慣了這種思維方式，而我們沒有機(jī)會(huì)去改變他們。因此，唯有嘗試找全職翻譯，從零去培養(yǎng)。
首先，我們看著第一段后，首先，我們要求翻譯去問，他們提到Autograph?Collection?的定位為XXXX。
?其實(shí)，我們做翻譯時(shí)，有一些字眼，要非常小心，敏感，比如說，position,這是一個(gè)大家必須要注意的字眼，為什么？因?yàn)檫@個(gè)很可能就代表了客戶要表達(dá)的重點(diǎn)。就是他們需要用這篇文章去說明，為什么他們要這樣去定位，為什么這種服務(wù)，設(shè)施是可以justify這種position,所以，我們必須明白，我們在翻譯時(shí)，必須搞清不同段落里的不同內(nèi)容，為這個(gè)定位而服務(wù)。而大前提，當(dāng)然是，我們必須搞清這個(gè)定位是什么。不然，這篇翻譯，絕對不存在不錯(cuò)的可能性。
而且，當(dāng)我們看到position這個(gè)字時(shí)，首先應(yīng)該提出的問題時(shí)，他們原來做的服務(wù)不是好好的嗎，干嘛要多搞出一個(gè)XXX的position出來？他們背后有什么問題？他們在經(jīng)營上遇到什么挑戰(zhàn)，所以需要推出這種position出來應(yīng)對？
我們要正確演繹一篇文章的內(nèi)容，其實(shí)，最重要的是，在翻譯前，能夠進(jìn)入客戶的內(nèi)心世界，就是，這家酒店的最高負(fù)責(zé)人，明白他所面對的處境，他需要處理什么問題，他在如何利用我們眼前看到的內(nèi)容，去justify現(xiàn)在所做的一切。
我們深信，只有在提出正確的問題的前提下，才有可能正確理解原文的內(nèi)容。
那么，在回應(yīng)這個(gè)問題時(shí)，我們看到，他們提到，position?Autograph?Collection?as?the?premium?collection?for?the?independent?minded?traveller.
?我們就應(yīng)該馬上想到，啊，原來這個(gè)Autograph?Collection是用來針對那些independent?minded?traveller.而在independent?minded?traveller中，有很多不同消費(fèi)層次，比如說，背包客，但是，現(xiàn)在
們當(dāng)然是不想針對那些背包客，而是那些independent?minded?traveller中最花錢的旅客。
?然后，其實(shí)，我們還應(yīng)該問，這個(gè)position代表什么？是一個(gè)新的做法嗎？如果，我們對Marriot集團(tuán)有認(rèn)識(shí)，就應(yīng)該知道這是一家大型連鎖酒店，而他們原來的position就是有非常一致的標(biāo)準(zhǔn)，而絕對不是independent?minded?traveller的那杯茶。所以，我們就會(huì)明白，原來現(xiàn)在他們的這個(gè)Autograph?Collection是他們的一個(gè)新的系列，用來開拓原來他們不能服務(wù)的客戶群。所以，我們就明白，這個(gè)Autograph?Collection,在Marriot集團(tuán)中真的肩負(fù)重任。然后，我們就可以理解，下面的所有內(nèi)容，都是為這個(gè)與原來Marriot集團(tuán)的定位截然不同的新系列，我們要表達(dá)為何這個(gè)新嘗試是會(huì)成功，為他們要得出的這個(gè)結(jié)論而服務(wù)。
有了這個(gè)理解后，我們再看，原來的譯文：
無疑為Autograph?Collection這個(gè)獨(dú)立旅客所青睞的尊貴品牌錦上添花
就會(huì)知道這個(gè)理解是完全錯(cuò)誤。
因?yàn)椋覀儜?yīng)該可以感覺到，他們并非要強(qiáng)調(diào)，Autograph?Collection是一個(gè)“已經(jīng)”受青睞的品牌。（因?yàn)楦静皇?，?dāng)然，他們是不會(huì)明說，但是，我們必須理解，才可以不會(huì)胡亂的強(qiáng)調(diào)一些客戶根本要避開的問題）所以，怎么可能是錦上添花？
?但是，當(dāng)然，我們作為翻譯，我們絕對不是跟大眾分析客戶的內(nèi)心想法。我們要做的是，恰如其分的用中文，盡可能把原意表達(dá)，進(jìn)一步奠定了Autograph?Collection在注重獨(dú)立個(gè)性的旅客之中的尊貴地位。
而客戶想表達(dá)的是，你看，不要批評我們Marriot集團(tuán)只會(huì)做沉悶的商務(wù)客，我們已經(jīng)很努力去開拓新市場，我知道有不少人在批評我們原來的定位市場增長潛力欠佳，所以，我們現(xiàn)在就去開拓一些原來不能服務(wù)的客戶群，就是那些independent?minded?traveller,而且還做得很成功。我們已經(jīng)奠定了在他們這個(gè)顧客群中的尊貴地位。
在經(jīng)過這輪分析后，大家是否可以理解，為什么原來的理解是錯(cuò)的，是完全不能表達(dá)客戶要表達(dá)的原意，由于連客戶基本的主旨都搞錯(cuò)，當(dāng)然，不能發(fā)給客戶。
?這里是另外一段：
“We?are?thrilled?to?introduce?Autograph?Collection?to?Asia,”?said?Simon?Cooper,?president?and?managing?director?of?Asia?Pacific?for?Marriott?International,?Inc.?“Bali?represents?the?ideal?location?to?launch?this?dynamic?new?concept?for?Marriott?International,?developed?for?travellers?who?seek?an?extraordinary?independent?hotel?experience.?We?are?confident?our?guests?will?respond?positively?to?Autograph?Collection?as?yet?another?offering?within?the?Marriott?International?portfolio?in?the?region.”
萬豪國際亞太區(qū)總裁及董事總經(jīng)理Simon?Cooper表示：「這次Autograph?Collection進(jìn)駐亞洲，我們感到十分興奮。萬豪國際特意為鐘愛獨(dú)立酒店非凡體驗(yàn)的旅客，專門打造出Autograph?Collection這個(gè)全新概念品牌，而峇里島正是推出這個(gè)新概念的***地點(diǎn)。萬豪國際已經(jīng)在區(qū)內(nèi)建立眾多出類拔萃的品牌，我們深信Autograph?Collection亦會(huì)贏得賓客的一致好評?！?br />萬豪國際亞太區(qū)總裁及董事總經(jīng)理Simon?Cooper表示：「對于能夠把Autograph?Collection帶進(jìn)亞洲市場，我們都感到興奮莫名。而我們相信，峇里島是實(shí)現(xiàn)萬豪國際特意為鐘愛獨(dú)立酒店非凡體驗(yàn)的旅客，而打造的Autograph?Collection全新概念品牌的***地點(diǎn)。我們深信，Autograph?Collection這位萬豪國際亞太區(qū)的新成員，將可以贏得賓客的一致好評?！?br />?
?其實(shí)，?從第一段的錯(cuò)誤中，我們已經(jīng)可以肯定這位譯者在后面一涉及position的問題時(shí)，肯定每一句都會(huì)錯(cuò)。
?在講了種種關(guān)于Autograph?Collection的優(yōu)點(diǎn)后，他們提到，客戶對于他們的反應(yīng)。
或者先問一下大家，你們認(rèn)為原來的譯文的意思對嗎？
這句翻譯的結(jié)果其實(shí)是非常普遍。就是可以看出這位翻譯，是大約看了英文，然后，自己隨便想了一下，覺得這樣表達(dá)還挺通順。
而沒有從客戶所面對的問題出發(fā)。
我們一直強(qiáng)調(diào)，我們是必須用商業(yè)意識(shí)去做翻譯，而不能以英文理解去做翻譯。因?yàn)?，用英文理解去做翻譯，是事倍功半，花的時(shí)間長，錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)大。
什么叫用商業(yè)意識(shí)去做翻譯？就是，設(shè)身處地，從這個(gè)酒店集團(tuán)的最高負(fù)責(zé)人的角度出發(fā)，他所面都的“問題”，如果我們跳出一個(gè)翻譯的框框，比如說，當(dāng)你看到他們提到we?are?CONFIDENTＸＸＸ，那么你應(yīng)該對這個(gè)confident詞語非常敏感，就是要問，為什么要說自己confident呢？其實(shí)，潛臺(tái)詞就是：我知道有很多人懷疑我，認(rèn)為我們不能XXXX，但是，我現(xiàn)在告訴你，你不要懷疑我了，我肯定可以XXXX,所以，你應(yīng)該知道，他在confident后面所講的，應(yīng)該是一些比較有爭論性的內(nèi)容，結(jié)論，而不是一個(gè)很普通的statement，而且，你應(yīng)該知道，他要講的內(nèi)容，應(yīng)該是他們要justify某些內(nèi)容，認(rèn)為他們是成的，但是，有很多人會(huì)懷疑他們是不成的，但是，如果他所講的內(nèi)容，如果做得到，是很好的，所以，他在confident下面講的就是，你看，你們都認(rèn)為我不成，但是，我就是告訴你，你肯定會(huì)看到XXX，所以，我的結(jié)論是成立的。
我們作為翻譯，其實(shí)，是必須要有這個(gè)分析，才可以開始去理解下面的句子。
如果把整句句子放在這個(gè)context，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來譯文中提到的理解：
萬豪國際已經(jīng)在區(qū)內(nèi)建立眾多出類拔萃的品牌，我們深信Autograph?Collection亦會(huì)贏得賓客的一致好評?！?br />是一點(diǎn)都不具爭議性的。所以，用這個(gè)framework去檢視，就應(yīng)該知道是不對。
@@@但是，如果我們用剛才分析的context去處理，我們就可以提出不同的問題，英文是：
We?are?confident?our?guests?will?respond?positively?to?Autograph?Collection?as?yet?another?offering?within?the?Marriott?International?portfolio?in?the?region.”
首先我們要問，他說他有信心，our?guests?will?respond?positively?XXX,意思就是，有人會(huì)懷疑，他們的客戶不能接受Autograph?Collection是萬豪集團(tuán)的一部分。所以，他才要強(qiáng)調(diào)你不要懷疑我。
雖然，這句句子好像很簡單，但是，我們需要理解的是，而從而提出的問題是：為什么他們的顧客會(huì)對于萬豪集團(tuán)中，Autograph?Collection這個(gè)新成員，不會(huì)respond?positively？
希望大家明白，這個(gè)就是問題所在，絕大部分的翻譯，其實(shí)，都不會(huì)要求自己的理解到這個(gè)層面，所以，就經(jīng)常不能正確演繹內(nèi)容。
如果我們對，什么叫品牌有了解，對酒店經(jīng)營有一定的了解，就應(yīng)該知道，一般的連鎖酒店在客戶眼中的形象就是，有非常一致性的高質(zhì)量服務(wù)，大家提提到XX酒店集團(tuán)，就很清楚肯定就是XXXX，但是，現(xiàn)在這個(gè)Autograph?Collection,現(xiàn)在卻強(qiáng)調(diào)自己是個(gè)性化，那么跟萬豪集團(tuán)原來這種強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定性的品牌定位是截然不同，所以，客戶當(dāng)然可能是不會(huì)respond?positively。但是，現(xiàn)在，他們就是要針對這種懷疑，去回應(yīng)說，你們不要怕，我們有信心，雖然，我們這個(gè)新系列是截然不同，但是，客戶肯定會(huì)接受。
在經(jīng)過這個(gè)分析后，大家從新再看原來的譯文，是否可以理解為什么他原來的理解是完全錯(cuò)誤，為什么我們不能把這份譯稿交給客戶？
我想大家對于我們在招聘廣告中列出一篇文章，然后，如此詳細(xì)的解釋我們做翻譯的方法，實(shí)在萬分奇怪。
但是，我們之所以這么做，是希望讓大家應(yīng)聘者明白，我們的要求是多么的“麻煩，不正?！?br />因?yàn)?，我們接觸到太多的應(yīng)聘者，他們就是希望找一份工作，可以讓他們把在學(xué)校學(xué)到的東西用出來，馬上有一個(gè)理想，或者比較“合理”的報(bào)酬，下班后又正常的私人娛樂時(shí)間，工作期間，有同事的認(rèn)同。
但是，非常抱歉，這一切，我們都做不到。
根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，要一個(gè)接受普通英語訓(xùn)練的人，從一個(gè)集團(tuán)總裁的集團(tuán)的角度去看問題，明白他們的所思所想，在適合的時(shí)間，問適合的問題，實(shí)在太難。
我們自問，沒有什么有效的辦法。
我們提出的就是要求同事付出無窮的努力，通過各種方法去學(xué)習(xí)，包括看很多非常難懂的財(cái)經(jīng)節(jié)目。在掌握這種商業(yè)意識(shí)前，是沒有任何認(rèn)同，得到的只是無盡的批評。
你會(huì)覺得：我都做到這個(gè)份上，你還不滿意，還說我錯(cuò)？你知道嗎，我以前幫人家做自由譯者時(shí)，人家還覺得我做得很好。你還不停的說我做錯(cuò)。
大家有這種想法，有這種反感，我們是完全理解。
所以，我們只有竭盡全力去解釋我們的要求。
如果你希望找一份正常的工作，拜托，千萬不要應(yīng)聘。
如果你看完這個(gè)變態(tài)廣告后，還覺得希望自己做一個(gè)有商業(yè)意識(shí)的人，又覺得你能夠容忍我們對你的變態(tài)要求，那么你可以考慮加入我們的團(tuán)隊(duì)。
但是，我們必須強(qiáng)調(diào)，由于我們才疏學(xué)淺，我們想到幫你們提升商業(yè)意識(shí)的方法，都是非常麻煩。
老實(shí)說，如果你認(rèn)為自己有更好的方法，我建議你先自行把自己培養(yǎng)好，再來應(yīng)聘。不要到了我們這里，再說，我有我自己的方法，你們不要把你們的方法強(qiáng)加于我的身上。
其實(shí)，我不相信，如果你的英文水平很好，商業(yè)意識(shí)又很好的人，是會(huì)加入我們。所以，拜托，不要耍我們了。
我們要求的，只是一些有意愿去建立商業(yè)意識(shí)，而不知道怎么做，但是，愿意付出無窮的努力去爭取奮斗的人。
廣州市求卓咨詢服務(wù)有限公司
趙小姐
郵箱?:?recruit@find2fine.com